-
1 enn
-
2 enn si
adv -
3 annet
I numсм. annen III pronсм. annen IIet annet — нечто другое, что-л. другое
det ene som det annet — как то, так и другое
ikke annet — ничего больше, ничто иное
vi kan ikke annet enn ( — + инфинитив глагола) мы можем только (+ инфинитив глагола)
vi gjorde ikke annet enn ( — + глагол в личной форме) мы только и делали, что (+ глагол в личной форме)
-
4 så
I -en, -erдеревянная бадья, деревянный ушат (чан)II -en (-a), -erIII pronтакой, такая, такое, такиеIV -dde, -ddсеять (тж. перен.)V
pret — от seVI adv1) так, таким образом, стольhan er ikke så ung som... — он не так молод, как...
så langt tilbake som... — так давно, как...
se så — вот так, вот
2) в начале главного предложения при наличии условного придаточного, то:hvis jeg ser ham igjen så skal jeg gi ham boka — если я увижу его опять, то я передам ему книгу
3) в восклицательных предложениях, как:4) итакså eida den sak avgjort — итак, дело сделано
så at... — так, что...; так, чтобы...
-
5 aldri
adv1) никогдаbedre sent enn aldri — лучше поздно, чем никогда
på aldri den tid — с давних пор, очень давно
ikke for aldri det — ни за что на свете, ни за какие деньги
2) ни разу3) никоим образом не..., ни в коем случае не...aldri så ( — в сочетании с прилагательным или наречием) в наибольшей степени, как никогда
aldri så snart... —, aldri før... сразу как только...
aldri det slag — нисколько, ничуть, ни в малейшей степени
det gjør aldri det slag — это не играет ни малейшей роли, это нисколько не меняет дела
-
6 alminnelig
I adj1) общий, всеобщий, общепринятый, общедоступныйdet alminnelige — уст. общество
2) обыкновенный, обычный, стандартный, серийный, банальный3) простой, заурядный, рядовой, среднийII adv1) вообще2) обычно, как правило, чаще всего -
7 alt
I -en, -erмуз. альт (голос)II - etIII pronсм. allalt det — всё это, всё что...
alt i hop, alt sammen — всё целиком, всё вместе взятое
alt i alt — в целом, в сумме
i alt fall — уст. во всяком случае
når alt kommer til alt — в общем и целом, в конечном счёте
framfor alt — прежде всего, в первую очередь
tross alt — вопреки всему, несмотря ни на что
IV adv1) уже2) alt etter — в полной зависимости от, по мере того как
alt ettersom — поскольку; в соответствии с тем, как
alt imellom — временами, изредка
alt (i)mens — тем временем, в то время как
alt som — в соответствии с тем как...
-
8 bedre
I adj(komp — от god, bra I)
1) лучший, более ценныйbli bedre — выздоравливать, поправляться
3) более лёгкийbedre folk — культурные, интеллигентные люди
bedre sent enn aldri — погов. лучше поздно, чем никогда
III -et, -et1) улучшатьGud bedre det!:
2) исправлять -
9 bjørn
-en, -er1) медведьsove tungere enn en bjørn i hi — спать крепче, чем медведь в берлоге, спать как убитый
en skal ikke selge huden før bjørnen er skutt — погов. не продавай шкуры, не убив медведя
2) перен. медведь, неуклюжий человек3) астр. -
10 blod
- et1) кровьhans blod kom i kok — у него закипела кровь, он пришёл в ярость
få blod på tann — перен. почуять кровь; разг. разохотиться
jage blodet opp i noens kinn(er) — заставить покраснеть, вогнать в краску
koste blod — стоить (кому-л.) жизни
sette ondt blod hos en — вызывать крайнее раздражение (недовольство), сеять раздор
slå kaldt vann i blodet på en — умерять чей-л. пыл
slå seg til blods — разбиться до крови, разбить себе (что-л.) в кровь
sone ved (med) sitt blod — искупить своей кровью, смертью
utgyte (utøse) blod — проливать чью-л. кровь
vekke blod:
2) поэт. происхождение, порода, родblodets bånd — кровное родство, кровная связь
blått blod — благородная, «голубая» кровь, аристократ
han er mitt (eget) blod, han er mitt (eget) kjøtt og blod — он моя плоть и кровь
blod er aldri så tynt —, at det ikke er tykkere enn vann посл. свой своему поневоле брат
-
11 dåre
I -n, -r1) уст. сумасшедший, умалишённый2) слабоумный, глупый, дуракen dåre kan spørre mere enn ti vise kan svare — погов. один дурак может задать больше вопросов, чем десять умных на них ответить
vårherre er alle dårers formynder — посл. дуракам везёт
II -et, -et1) очаровывать, завлекать, возбуждать страсть2) дурачить, обманывать, соблазнять (женщину) -
12 forlik
-et, =1) примирение, компромиссet magert forlik er bedre enn en fet prosess — посл. худой мир лучше доброй ссоры
2) соглашение, сделка3) юр. арбитраж -
13 fugl
-en, -er1) птицаdet er hverken fugl eller fisk — посл. ни рыба, ни мясо
ha hørt en fugl synge om noe — слышать слухи (разговоры) о чём-л.
en fugl i hånden er bedre enn ti på taket — посл. синица в руках лучше соловья в лесу
like fugler flyr best i flokk — посл. одинаковые дети друг с другом лучше всего играют
2) дичь (птица)en fattig fugl — бедняк, бедный человек
en fremmed fugl — чужак, чужой человек
løs fugl — разг. проститутка
эвф. ночная бабочка -
14 gjerne
adv (komp heller, superl helst)1) охотно, с удовольствиемdet kan gjerne være — это вполне вероятно, возможно
mer enn gjerne — охотно, с удовольствием
2) даже3) вообще, как правило, часто -
15 gjøre
gjorde, gjort1) делать, совершатьdet gjør ikke noe, det gjør ingenting — это ничего не значит, это неважно; это не имеет значения
det lar seg ikke gjøre — это невозможно, этого нельзя сделать
det er lettere sagt enn gjort — легче сказать, чем сделать
det var ikke annet å gjøre — ничего не оставалось делать, делать было нечего
gjort er gjort — что сделано, то сделано
ha med en å gjøre:
а) иметь дело с кем-л.б) иметь любовную связь с кем-л.gjøre meget (ut) av noe — извлечь пользу из чего-л., широко использовать что-л.
ikke gjøre noe ut av seg, ikke gjøre seg bemerket — держать себя скромно (незаметно)
2) делать, изготовлять (из чего-л. -av), строить, сооружать3) приготовлять, готовить, варить (пищу, обед, кофе и т. д.)4) создавать, писать (стихи)5) выполнять (долг, обязательства)6) причинять (огорчение, боль и т. п.), доставлять (неприятность)det gjør godt — это оказывает хорошее действие, это приятно
gjøre av en — разг. быть привязанным к кому-л.
7) устраивать (обед, празднество, вечер)8) производить (шум, впечатление, сенсацию)9) иметь значение, оказывать влияниеgjøre sitt:
в) вносить свой вклад во что-л.10) сочетания глагола å gjøre — с существительным в функции дополнения, см. под соответствующим существительным:
å gjøre motstand — см. под motstand
11) сочетания глагола å gjøre — с прилагательным см. под соответствующим прилагательным:
å gjøre lykkelig — см. под lykkelig
gjøre det av — разделаться (с кем-л. - med en)
gjøre etter — подражать, следовать примеру
gjøre i noe:
а) торговать чем-л.б) заниматься чем-л.gjøre en imot — делать кому-л. назло
gjøre opp:
а) зажигать (фонарь, лампу), разжигать, разводить (огонь)б) обрабатывать, потрошить (рыбу), ошкурить (деревья)в) подводить (итог), производить (расчёт)gjøre til — превращать во что-л.
gjøre unna — разделаться с чем-л.
gjøre noe ut — различить, разглядеть
-
16 heller
I -en, -e(r)II
adv (komp — от gjerne)1) лучшеjo før, jo heller — чем раньше (скорее), тем лучше
2) скорее3) достаточно, довольно4) heller ikke, ikke heller — также не, тоже не
han røyker ikke, og jeg ikke heller — он не курит, и я также
heller enn gjerne — весьма охотно, с большим удовольствием
-
17 hvor
adv1) где?2) куда?3) как?hvor lenge? — как долго?, сколько времени?
4) там, где …hvor enn — где бы ни, куда бы ни
-
18 hvorfra
-
19 jomsviking
-en, -erист. enn (enda) er ikke alle jomsviking er døde - погов. ещё не всё потеряно -
20 langt
adv (komp lenger, superl lengst)langt ifra — ни в коем случае, вовсе нет
ikke på langt nær — далеко не, даже приблизительно не
de har ikke langt til — до (такого-то места, пункта) им недалеко
være langt på ve — i
б) перен. выполнить большую часть работы2) долгоlangt om lenge — в конце концов; наконец-то
langt tilbake — далеко позади, давно
det var langt mellom (noe) — были большие перерывы (интервалы) между (чем-л.)
3) гораздо
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Enn Tarto — (born on 25 September 1938 in Tartu) is an Estonian politician who was a leading dissident during the Soviet occupation of Estonia. He was imprisoned from 1956 to 1960, 1962 to 1967, and again from 1983 to 1988 for anti Soviet activity. An anti… … Wikipedia
Enn — ist der Familienname folgender Personen: Albert von Enn († 1336), Bischof von Brixen Hans Enn (* 1958), österreichischer Schisportler Enn ist der Vorname folgender Personen: Enn Nõu (* 1933), estnischer Schriftsteller Enn Roos (1908–1990),… … Deutsch Wikipedia
Enn Uibo — (* 25. Oktober 1912 im Dorf Vana Kariste, damals Kirchspiel Halliste, Kreis Pärnu, Estland; † 31. August 1965 im Gefangenenlager Dubrawlag in Jawas, Distrikt Subowa Poljana, Mordwinien) war ein estnischer Lyriker und sowjetischer Regimegegner.… … Deutsch Wikipedia
Enn Nõu — (* 2. Oktober 1933 in Tallinn) ist ein estnischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Werke (Auswahl) 3 Literatur 4 … Deutsch Wikipedia
Enn Vetemaa — (2011) Enn Vetemaa (* 20. Juni 1936 in Tallinn) ist ein estnischer Schriftsteller, Drehbuchautor und Komponist. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Enn Vetemaa — (born June 20 1936 in Tallinn) [http://www.krugosvet.ru/articles/111/1011126/1011126a1.htm Biography in Encyclopedia Krugosvet] ru icon] is an Estonian writer sometimes referred as a forgotten classic [http://estlit.ee/index.php?id=1431 Rutt… … Wikipedia
ENN — may refer to: * Environmental News Network * Entertainment Network News * Everyday News Network * Encyclopedia of Nanoscience and Nanotechnology * ENN, cite web|url=http://www.enn.ie/ |title=Ireland s IT newswire … Wikipedia
Enn Võrk — (* 1. Märzjul./ 14. März 1905greg. in Waukawysk, Weißrussland; † 17. Juni 1962 in Tallinn) war ein estnischer Komponist und Chorleiter. Leben und Werk Enn Võrk schloss 1926 sein Kompositionsstudium am Tallinner Konservatorium bei… … Deutsch Wikipedia
Enn Kokk — (born 1937 in Estonia) is a Swedish Social Democratic politician, journalist and writer. For many decades, Kokk was active within the leadership of the Social Democratic Party starting 1968. He married Birgitta Dahl, in 1986.External links* [http … Wikipedia
Enn Reitel — est un acteur britannique né le 21 juin 1950 à Forfar (Royaume Uni). Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie 3 Récompenses et nominations 3.1 … Wikipédia en Français
Enn Vetemaa — (2011) Enn Vetemaa est un écrivain estonien né le 20 juin 1936. Liens externes (ru) … Wikipédia en Français